最基本的資訊 The most basic information

瑞典,北歐國家之一,君主立憲制,首都斯德哥爾摩。其他主要城市有哥德堡、默爾姆、上沙拉*等
Sweden is a Scandinavian country with a constitutional monarchy. The capital is Stockholm. Other major cities: Gothenburg, Malmö, Uppsala etc.

    • 電: 230V 50Hz 兩圓腳插頭
      Electricity: 230V 50Hz Two round-legged plug
    • 金錢: 瑞典克朗 (滙價與港元相近),但很多店舖都不收現金,請多利用信用卡
      Money: Swedish krona (similar value with HKD), but many shops no longer take cash so please use your credit card
    • 交通: 鐵路、長途巴士、內陸航班;地鐵 (斯德哥爾摩)、電車 (哥德堡等數個城市)、市區巴士、鄉郊巴士 (可到達絕大部份目的地)、渡輪 (大中小汽車渡輪/小型行人渡輪)
      Transport: Railways, long distance bus, domestic flights; T-bana/metro (Stockholm), Tram (Gothenburg etc.), urban bus, country bus (can reach the vast majority of destinations), ferry (vehicular ferry of all sizes/small pedestrian ferry)

      • 歐洲實行鐵路開放市場制度,瑞典的私營鐵路市場是北歐最蓬勃的。斯德哥爾摩和哥德堡間的鐵路服務就有國鐵 (SJ)、港鐵、藍車、Tågab 四間 (2018年資訊)
        Europe runs an open-market railway policy, and the Swedish private railway market is the most vibrant in Scandinavia. There are already four companies running between Stockholm and Gothenburg (as of 2018): SJ, MTR, Blå tåget, Tågab

尋找定向比賽: https://eventor.orientering.se (軟件由瑞典定向總會開發)
To find orienteering events: https://eventor.orientering.se (software developed by the Swedish Orienteering Association, Svenska Orienteringsförbund, SOFT)

從亞蘭達機場到斯德哥爾摩中央:
From Arlanda Airport to Stockholm Central:

  • 官方方法: 機場快線 Arlanda Express (2018年價格: 成人280kr, 25歲或以下 150 kr)
    Official method: Arlanda Express (2018 prices: Adult 280kr, 25 years old or under 150kr)
  • 在機場站乘搭其他列車須付附加費120kr (這與當年興建機場支線時的公私營合作安排有關)
    Surcharge of 120kr required if you take other trains at Arlanda C (because of the airport spur public-private-partnership agreement)
  • 最便宜的方法: 乘583號巴士到Märsta,轉近郊火車 (2018年價格: 成人 44kr,未滿20歲 30kr,全郡均一價格),請先在便利店購買 SL 交通卡 (香港信用卡不能用於售票機)
    Cheapest method: bus no.583 to Märsta, change to suburban train (2018 prices: Adult 44kr, under 20 years old 30kr, flat fare for entire Stockholm County), please buy an SL-card at the convenience store first (Hong Kong credit cards cannot be used at ticket machines)

最基本瑞典語:
Most basic Swedish:

  • Hej: 您好 Hello
  • Tack: 多謝 Thanks
  • Snälla: 請 Please
  • Hej då: 再見 Bye

*我不太想跟一般的譯法… 遲點再想個好一點的譯名